ความเดิมตอนที่แล้ว
เหล่าวายร้ายกำลังมา ท่านเทศมนตรี
ผู้ป่วยวิกลจริต 6 คนหนีออกจากโรงพยาบาลอาร์คัม
พวกมันอยากทำให้บ้านเมืองชุลมุน
ฮัลโหล จิม
ฉันดูเป็นไงบ้าง
บาร์บาร่า!
สวัสดี ผู้บัญชาการ
หือ?
อย่าขยับ!
คุณควรกลับไปทำงานนะคะ
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนคุณไม่อยู่
วันข้างหน้าจะสดใส จิม
เจอโรม วาเลสก้า
เรื่องที่บุกเข้าจีซีพีดีน่ะ
ผู้คนพูดกันหนาหูเลย
ว่ามีคนรู้เรื่องมัน
ผมวาเลสก้าสีแดง หัวเราะเหมือนคนบ้า
อาจจะเป็นพวกเดียวกับไอ้ผมบลอนด์นี่
ผะ.. ผมไม่รู้อะไรเลย
- พูดจริงครับ! - เชื่อมันมั้ย
ไม่เลย
ฉันก็ด้วย
ผมพูดความจริงนะ! แต่..
ผมช่วยคุณได้นะ แบบกระจายข่าวปากต่อปาก
วาเลสก้าฆ่าเพื่อนเรา
ใครที่แอบหรือปกป้องมัน
ก็จะซวยไปด้วย เข้าใจมั้ย
ฝากกระจายข่าวหน่อยสิ
ไม่นะ ไม่!
จะย่องไปไหน?
เหมือนผู้ชายเลย
แต่ต้องทำทุกอย่างให้เสร็จก่อน
เอาหน่อยมั้ย?
เอาเบเกิ้ลกลับมาสิ
ไม่จำเป็นหรอกน่า
ผมน่าจะต้องคุยกับคุณคีนซักหน่อยมั้ง
อรุณสวัสดิ์
เจอโรมรออยู่ข้างนอกนะ
ช่วยดึงสติเขาหน่อยละกัน
ทำตัวดีๆ ล่ะ
พวกคุณเนี่ยเหมือนเข้ากันได้ดีเลย
ดีใจจัง
เธออยากได้เพื่อนอยู่พอดี
น้องสาวผมเป็นคนที่พิเศษมาก
เหมือนจะแข็งแรง แต่ก็ยังเปราะบางอยู่
น้ำตาลมั้ย?
เอาสิ
คุณนี่ก็เอาตัวรอดเก่งเนอะ
จากที่ไปบุกจีซีพีดีวันนั้น
รอดจากเงื้อมมือจิม กอร์ดอนได้หน้าตาเฉย
ให้เต็มสิบเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณรู้มั้ยว่าตระกูลผมสร้างเมืองนี้
เราสร้างทุกอย่างขึ้นเองกับมือ
แต่ไม่มีสะพาน ตรอกหรือคูน้ำไหน ที่เป็นชื่อเราเลย
บรรพบุรุษผมถูกหักหลัง มรดกถูกยึดไปหมด
และผมจะแก้แค้นพวกที่ทำกับเราให้สาสม
และเอาของของเรากลับมาให้ได้
ทาแยมมั้ย
ผมลืมถามน่ะ
คุณก็เลยจะยึดก๊อตแธมคืน
ด้วยการปล่อยตัวคนประสาทเนี่ยนะ
แจ๋วเลย
นั่นแค่พาร์ทแรกเอง
แล้วพาร์ทที่สองล่ะ
โห คุณต้องชอบมากแน่ๆ
เพราะคุณจะได้นำแสดงล่ะ
คุณจะมีทั้งชื่อเสียงและอำนาจ
และฝันหวานๆ ของคุณจะกลายเป็นจริง
คุณรู้ฝันฉันงั้นเหรอ
เมื่อชีวิตจิม กอร์ดอนไปถึงคำว่าตกอับ
เดี๋ยวผมช่วยคุณทำลายเขาเอง
ไม่ใช่แค่ฆ่านะครับ
ทำลายเลยต่างหาก
ห้ามเหลือแม้แต่วิญญาณ
น่าสะเทือนใจมากค่ะ ก๊อตแธมต้องเข้าสู่วิกฤต..
แค่จะบอกว่า ฉันจะโยนความหงอยทิ้งไป
ไม่ว่าอีกนานแค่ไหน แต่เราก็ต้องไปเจอเพนกวินอยู่ดี
ทำไมเขาต้องพาเจอโรมออกจากอาร์คัม หรือแม้แต่บุกจีซีพีดีด้วย
เขาไม่ทำหรอก แต่หมอนั่นบงการเขาอยู่
- ถ้ามีอะไรล่ะก็ เขาต้องรู้แน่ - ไว้ค่อยคิด
- จิม.. - ไว้ก่อนละกัน!
อัลวาเรซ ติดต่อเรื่องโรงละครสัตว์ ของเจอโรมถึงไหนแล้ว
อยู่ทางเหนือครับ ผมต้องรอให้..
ติดต่อไปอีก
พ่อมันอาจอยู่ด้วยก็ได้ คราวก่อนเขาก็ปิดเรื่องให้
เขาต้องรู้อะไรแน่ จัดการซะ
โย่ คุณนักสืบ
ตามหานักโทษคนไหนอยู่
เฮลซิงเกอร์ ไม่มีใครพบเขาเลย
สูงตั้ง 2 เมตร หนัก 120 กิโล สมองก็เหมือนเด็ก 5 ขวบ
ต้องมีคนเห็นบ้างสิ
นี่!
ทำอะไรน่ะ
ห้ามเอาออกจนกว่าจะจับตัวฆาตกรได้
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
ซาร่าห์ เอสเซ่นและพี่น้อง 9 คน ถูกฆ่าในที่แห่งนี้
บ้านของพวกเรา!
ฆาตกรยืนเยาะเย้ยเราอยู่ตรงนี้
จำให้ขึ้นใจ
อะไรอีก
เป็นไงคะ
สบายดี
เหรอ
ฉันรู้นะว่าเอสเซ่นเป็นเพื่อนคุณ
ลี ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ผมรู้ว่าคุณปรารถนาดี
แต่ผมยังทำใจฟังไม่ได้
คืนนี้จะมีงานกาล่าที่โรงพยาบาลเด็กก๊อตแธม
เป็นงานที่ฉันช่วยจัด..
ผมไปไม่ได้
- ไปไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
ลองหยุดงานซักไม่กี่ชั่วโมงสิ คุณอาจดีขึ้นนะ
ลี
โอเค ฉันคงต้องบอกคุณก่อนล่ะ
เพราะถ้าปล่อยให้คุณเห็นเองกับตา
คุณต้องหัวเสียแน่
ในงานมีนักมายากลด้วยนะ
เหรอ ได้เลย
เลิกกดดันตัวเองได้แล้ว
- ผมพยายามอยู่ - ดูก็รู้น่า
ตอนนั้นผมน่าจะอยู่ที่นี่
พอเถอะ
จูบฉันสิ
จูบ
ดีขึ้นมั้ย
ก็ไม่อยากขัดช่วงเวลาดื่มด่ำนี่หรอกนะ
แต่อัลวาเรซติดต่อผู้จัดการโรงละครสัตว์ได้แล้ว
พ่อของเจอโรม ที่เป็นหมอดูตาบอด
เบี้ยวเขา และยังอยู่เมืองนี้
เราได้ที่อยู่มาแล้ว
- ไว้โทรหานะ - โอเค
ใครน่ะ
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่
ว่าไง พ่อ
ไม่เจอกัน.. นานเลย
แล้ว.. เป็นไงบ้าง
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
งั้นผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
พ่อจำแคนซัสซิตี้ได้มั้ย
โรงละครสัตว์จะไปที่นั่นทุกฤดูใบไม้ผลิ
แถวๆ วันเกิดผม
แล้วก็มีผู้ชายคนนึง
เขากับแม่ผมเนี่ยชอบเมาแล้วอึ๊บกัน
แล้วก็มากระทืบผม
แล้วก็จะสนุกแบบนั้นกันทั้งคืน
แล้วผมก็จำตอนนั้นได้
วันที่ผมอายุ 9 ขวบ
เขากับแม่ผมเพิ่งจัดยกแรก
จากการกรึ๊บ อึ๊บ กระทืบเจอโรมเสร็จ
แล้วก็เลือกที่จะพักยกก่อน
ยังไงก็ตาม..
ผมอยู่นอกรถเทรลเลอร์ คุณก็ด้วย
แล้วคุณก็พูดขึ้นมาว่า
"ร้องไห้ทำไม เจอโรม"
"ก็วันนี้วันเกิดผม"
"แม่ผมกับชู้รุมกระทืบผม"
แล้วคุณก็พูดต่อว่า
"โลกนี้ไม่แคร์แกหรอก"
"รวมถึงคนอื่นด้วย.. เจอโรม"
"แกควรตาสว่างได้แล้ว"
เรื่องก็มีอยู่เท่านี้
ไอ้คนนั้นแหละ พ่อ
เขาเชื่อในตัวผม
เขาคิดว่าผมจะโด่งดัง
และคืนนี้แหละ คนทั้งก๊อตแธมจะได้เห็นแบบนั้น
ยกเว้นพ่อเนอะ เพราะพ่อต้องตาย
เจอโรม..
เพิ่งจะมาเสียใจแทนผมงั้นเหรอ
พ่อควรเชื่อมั่นในตัวผมนี่
กลัวเหรอว่ามันสายไปแล้วที่จะเริ่มใหม่
ข่าวด่วนจ้า ใช่ มันสายไปแล้ว!
แกอย่าทำแบบนี้เลย
ไม่เอา
ผมคิดดีแล้ว
ถึงพ่อจะทราม แต่พ่อก็รักแกนะ
ถ้าจะฆ่าพ่อเพราะ..
ผมไม่ได้จะฆ่าพ่อเพราะเรื่องนั้นซะหน่อย
แผนการสู่โรงพยาบาลอาร์คัม
ดูพวกนี้สิ
จดหมายที่พ่อส่งให้ลูกชายที่ไม่เอาไหน
ก็เกือบเนียนอยู่หรอก แต่ไอ้นักสืบกอร์ดอน..
พ่อจำเขาได้ใช่มั้ย
จู่ๆ เขาก็เอะใจซะก่อน
สารลับที่เขียนเป็นอักษรเบรลล์จากพ่อสู่ลูก
เสือกพูดถึงวิธีการหลบหนีผมซะงั้น
สุดท้ายก็.. แก๊สยาสลบที่ใช้กับเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
เห็นมั้ยล่ะ พ่อ
คนนั้นที่ผมเล่าให้พ่อฟัง
เขาช่วยพาผมออกจากอาร์คัม
เขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
แต่ก็นะ..
เดี๋ยวพวกตำรวจก็จะมาเจอจดหมายนี้
แล้วก็จะคิดกันว่า
"ไอ้แก่ตาบอดนี่รักลูกชะมัด"
"ช่างเป็นพ่อที่แสนดีซะจริงๆ "
ไม่น่ามาเฉาตายแบบนี้เลย
พวกเขาไม่เชื่อแบบนั้นหรอก
ต้องเชื่อสิ พวกมันก็อยู่แต่ในกะลา
ที่นี่ไม่มีอะไรให้กินเลย
เร่งมือแล้วไปกันเหอะ
พ่อคงอดเห็นผมเป็นดาวเจิดจรัสล่ะ
แต่พ่อมีพลังจิตนี่นา
งั้นบอกผมซิ
ว่าผมอยากฆ่ารึยัง
แก..
แกจะกลายเป็นมลทินของก๊อตแธม
เด็กๆ จะตื่นขึ้นมาคร่ำครวญ
เพราะเสือกฝันถึงแก
และแก..
จะฝากไว้แค่ความตายและความบ้าคลั่ง
งั้น..
ฝากหวัดดีแม่ด้วยนะ
จีซีพีดี!
คุณซิเซโร่ นักสืบกอร์ดอนครับ
เรามาคุยเรื่องลูกคุณครับ
คุณซิเซโร่ครับ?
คุณซิเซโร่!
ฮาร์วี่ หน้าต่าง!
ฮาร์วี่
นักสืบกอร์ดอนเอ๋ย
เพื่อนยาก
คงจะมึนเพราะแก๊สล่ะสิ
อยู่เฉยๆ
โกรธฉันอยู่เหรอ
แกฆ่าซาร่าห์ เอสเซ่น
เดี๋ยวฉันจะฆ่าแกให้ดู
อย่ายิงเขานะ
แล้วถ้าแผลนิดๆ หน่อยๆ ล่ะ
ไม่ได้
ขอฉันเหอะ
เสียเวลาชะมัด
ก็เราตกลงกันแล้วนี่ นายน้อยบรูซ
ว่าคุณจะกลับมาใช้ชีวิตแบบปกติ
พ่อแม่คุณเป็นผู้อุปถัมภ์โรงพยาบาลเด็ก
คุณก็เลยจัดเป็นผู้อุปถัมภ์ด้วย
แล้วก็..
วันนี้มีมายากลให้ดูด้วย
คุณชอบมายากลนี่นา
เปล่าเลย
ผมเกลียดมายากล
คุณเก็ตเรื่องที่ผมพูดว่าปกติมั้ย
ขอโทษนะคะ
ฉัน ลี ทอมกินส์
ทำงานกับเจมส์ กอร์ดอนค่ะ
เขาเคยพูดถึงคุณ ฉันเลยนึกออกน่ะค่ะ
ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีค่ะ
นี่ผู้คุ้มครองผม อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ขอบคุณค่ะ
นักสืบกอร์ดอนเป็นไงบ้างครับหลังโดนบุก
ผมว่าผมน่าจะโทรหาเขาบ้าง
เขาต้องปลื้มแน่ๆ ค่ะ
เอาเครื่องดื่มอะไรมั้ยครับ
น้ำเปล่าก็พอค่ะ ขอบคุณ
คือ.. ผมได้ข่าวว่าวันนี้จะมีมายากลให้ดู
หวัดดี เซลิน่า
ว่าไง
ไม่นึกเลยว่าจะเจอเธอที่นี่
ถ้ากะจะขโมยของซักครั้ง
ก็ต้องมาอยู่ในที่คนรวยๆ อยู่กันสิ
เธอรู้ใช่มั้ยว่านี่เป็นงานกุศลของโรงพยาบาลเด็ก
แล้ว?
พวกเขาเลยมาด้วยความปรารถนาดี
รวมถึงที่ฉันมากินของฟรีสินะ
แล้วฉันก็เคยขโมยของของเธอด้วยนี่นา
มันไม่เหมือนกัน เซลิน่า
ก็จริง
เป็นไงบ้าง
สรุปเธอเข้าตู้เซฟได้ปะ
ได้
ก็ไม่ได้เป็นตามที่คิดไว้หรอก
แต่หลังจากนั้นก็มีหลายอย่างเกิดขึ้น
อัลเฟรดบอกว่าจะมีมายากล..
ฉันยุ่งอยู่
และเกลียดมายากลด้วย
ไว้เจอกัน บรูซ
จะบอกแผนคุณได้รึยัง
จำที่บอกว่าผมเดาได้ว่าคนๆ นึง ต้องการอะไรได้มั้ย
สิ่งที่ก๊อตแธมต้องการก็คือวีรบุรุษ
และคืนนี้
ผมจะหาคนนั้นให้พวกเขาเอง
ไปกันเถอะครับ
เจอโรมกับแท็บบี้ล่วงหน้าไปก่อนแล้ว
ผ้าคลุมแจ๋วนะครับ
ขอบคุณที่แจ้งอย่างกะทันหันนะคะ
แต่คุณเอามาจากไหนว่านักมายากลเราไม่มา
คุณ..
โรดอลโฟ
ก็แบบ.. มายากลไงครับ
เอ่อ ผมไม่ใช้หีบนั่นนะ
- ไม่เอาสิครับ - เสียใจด้วย แต่มันไม่มีอะไรจริงๆ
แทบิธ่า มารู้จักรองเทศมนตรีเคนหน่อย
คุณแฮริสัน นี่แทบิธ่าของผม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณช่วยบอกพี่ชายคุณได้มั้ย
ว่าพอจู่ๆ มหาเศรษฐีรูปหล่อโผล่มา
ผู้คนก็ซุบซิบกันใหญ่เลย
เขามาจากไหนนะ
เขาเอาเงินมาจากไหนนะ
เขาเดทใครอยู่นะ
ภรรยาต้องฆ่าผมแน่ๆ ถ้าผมไม่ได้อะไรกลับไปเลย
เขาเป็นปิศาจร้ายบนเตียงนะคะ
คุณได้ข่าวเทศมนตรีเจมส์บ้างมั้ย
ไม่ครับ
ไม่เลย มันแปลกมากๆ
เราไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน
น่าทึ่งดีนะคะ
แฮริสัน ผมขอคุยกับเธอก่อนได้มั้ย
ได้เลยครับ แม่ยอดหญิง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ไว้เจอกันที่บ้านนะคะ
ไหงคุณถึงลาออกจากนาวิกโยธิน มาเป็นพ่อบ้านล่ะคะ
เป็นไปซักพักมันก็เซ็งๆ นะครับ
กระโดดร่มลงแหล่งสงครามที่แล้วที่เล่า
นายทัพก็เอาเงินฟาดหัวเป็นว่าเล่น
ก็เบื่อแหละครับ จริงๆ นะ
เรื่องราวคุณน่าทึ่งมากค่ะ
แหม ก็นิดหน่อยครับ
คือดึกๆ ผมไม่ค่อยได้ออกมาแบบนี้หรอก
แต่ถ้าคุณสนใจจะมาคฤหาสน์เวย์น
กินข้าวเย็นซักมื้อ..
ขอบคุณมากนะคะ คุณเพนนีเวิร์ธ แต่..
อย่าครับ
อัลเฟรดก็พอ อัลเฟรด
อัลเฟรด ขอบคุณมากนะคะ แต่..
แต่ผมก็สงสัยนะว่าทำไมผมจะออกมาดึกๆ ไม่ได้
แต่ผม.. บังเอิญรู้จักกับ
หัวหน้าเชฟที่เชซ พาเนส
เอ่อ ฉันเกรงว่า..
เมื่อกี๊คุณพูดว่าเชซ พาเนสเหรอ
ฉันอยากไปกินข้าวที่นั่นมานานแล้ว
ตาคุณสวยมากนะครับ
ว้าว
โอเค ขอบคุณค่ะ
แต่ เอ่อ..
อัลเฟรด ผมจะกลับแล้ว
ได้นะ แต่..
ไหนน้ำคุณทอมกินส์ล่ะ
และถ้ากลับเลย คุณจะไม่ได้ดูมายากลนะ
ขอโทษครับ ลืมน้ำคุณซะสนิทเลย
อัลเฟรด ผมอยากกลับแล้ว
ไม่สบายเหรอคะ
เขาสบายดีมากครับ ไม่ต้องห่วง
ทำไมไม่ไปหาอะไรดื่มที่บาร์ล่ะ นายน้อยบรูซ
การแสดงจะเริ่มแล้วนะครับ
ได้เวลาแล้วสินะ
คืนนี้ฉันมาเป็นพิธีกรน่ะค่ะ
หวังว่าพวกคุณจะอยู่ดูกันนะ
ให้ตายก็ไม่พลาดครับ
อะไรเหรอ
สวัสดีค่ะ
ฉัน ด็อกเตอร์ลี ทอมกินส์
ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำงาน ให้โรงพยาบาลเด็ก
ขอบคุณสำหรับกำลังใจจากทุกท่าน
และขอบคุณมากๆ ที่มางานในค่ำคืนนี้
ทุกๆ ปี เราจะมีการแสดงมายากลให้เด็กๆ ดู
และในค่ำคืนนี้ พวกคุณจะได้ดูด้วย
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ขอเชิญพบกับ..
"โรดอลโฟผู้ยิ่งใหญ่"
สวัสดี ท่านสุภาพสตรีและท่านอื่นๆ
ฉันนี่แหละ โรดอลโฟผู้ยิ่งใหญ่
ส่วนนี่คือผู้ช่วยแสนสวยของฉัน
ผมอยากได้อาสาสมัครขึ้นมาร่วมการแสดงแรกครับ
ขอสุ่มหน่อยซิ
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่..
ไอ้นั่น!
ไปสิครับ นายน้อยบรูซ
กล้าๆ หน่อย
อย่าปล่อยให้เธอรอสิครับ
ก็ได้
สวัสดี พ่อหนุ่ม
ชื่อเสียงเรียงนามว่าไงเอ่ย
บรูซครับ
บรูซ!
บรูซ มันจะไม่เจ็บซักนิด
ในนี้มีหมอบ้างมั้ยครับ
เดี๋ยวนะ ขอโทษครับ..
เดี๋ยวก่อนครับ!
รอเดี๋ยว!
กลับบ้านซะ
ยังไหวเว้ย
นายทำงานมาทั้งคืนแล้ว
แถมยังโดนแก๊สเล่นเต็มๆ อีก กลับไปเหอะ
แล้วนายกลับเหรอ
คงไม่มั้ง
คงนอนซักแป๊บว่ะ
เหรอ ก็ดี
แต่เราก็รู้อะไรมาบ้างละนี่
อย่างน้อยก็รู้ว่าใครพาเจอโรมออกจากอาร์คัม
ใช่ ก็ไอ้แก่ตาบอดที่อยู่บ้านคนเดียวไง
ไอ้แก่นั่นต้องหัวใสแน่ๆ ..
ถ้าพ่อมันช่วยจริงๆ มันจะฆ่าพ่อทำไม
มันก็ชอบทำอะไรแผลงๆ อยู่ละนี่ ตั้งแต่นายส่งมันเข้าอาร์คัม
มันก็แค่ไม่รู้จักโต
ผีห่าทุกตนบนโลกก็เคยผ่านจุดนั้นมาก่อนแหละ
ถูก
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นฝีมือพ่อมันหรอก
ก็ดี๊
ไปเริ่มจากศูนย์อีกครั้ง
งั้นเดี๋ยวขอตัวไปนอนก่อน
แล้วก็..
ฉันรู้จักเอสเซ่นนานกว่านายเยอะ
เธอช่วยชีวิตฉันเป็นร้อยๆ ครั้ง
นายควรกลับบ้านจริงๆ นะ
แล้วเช้าเมื่อไหร่ เราจะไปหาเพนกวินทันที
นายพูดถูก
สายเขาเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด
จิม
ไม่มีอะไรหรอก
เจอกันพรุ่งนี้
โบกมือหน่อยสิ
หลายคนอาจมองว่าบรูซมีหลายบุคลิกนะครับ
เยี่ยมมาก นายน้อยบรูซ
กรแสดงต่อไป
ขอเชิญท่านรองเทศมนตรีขึ้นมาบนเวที
คุณแฮริสัน เคน
คุณว่าพวกเขาหน้าคุ้นๆ มั้ยคะ
ชิบหายละ
ลี ผมกำลัง..
จิม ฉันเจอบาร์บาร่า
และฉันว่าเจอโรมก็น่า..
ทุกคนในงานนี้
จะไม่มีใครรอดกลับบ้าน
เหรอคะ
ได้เวลากลับแล้วล่ะ นายน้อยบรูซ
เซลิน่า!
บรูซ!
นาย! เกิดอะไรขึ้น
มีการจับตัวประกันครับ
นักมายากลฆ่าท่านรองเทศมนตรี
เจอโรม วาเลสก้า
คนเดียวกับที่ฆ่าผู้บัญชาการเอสเซ่นแน่ๆ
ใครดูแลที่นี่
ก็คงเป็นคุณล่ะ
ลี
ขอบคุณสวรรค์ ผมกำลัง..
โทษทีนะ จิมโบ้ นี่ฉันเองแหละ
เจอโรม
แกอยู่ข้างนอกเหรอ
อ้าว อยู่ข้างนอกหรอกเหรอ
ตายแล้ว!
บอกเลยนะ ถ้าแกทำร้ายเธอ..
หายใจลึกๆ เจมส์
ฉันยังไม่แตะผมบนหัวสวยๆ ของแฟนแกเลย
ไว้มาเห็นเองดีกว่า
นี่เป็นการถ่ายทอดสดครับ
ทางตำรวจกำลังพยายามแก้ไข..
ภาพเพิ่งกลับมาครับ
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย
ก็ช่าย แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
นี่ มาคุยเรื่องของที่ฉันอยากได้เถอะ
โทษทีจ้า
เงิน $47 ล้าน เฮลิคอปเตอร์ และก็..
เสื้อผ้าที่ฉันฝากไว้ที่คุณเชง
แต่ระวังหน่อยล่ะ เพราะเขาเพี้ยนๆ
และก็.. ม้ามั้ง
ถ้าฉันไม่ได้ภายใน 10 นาทีนี้ ฉันจะฆ่าคนละ
อย่าลืมล่ะว่า รายการนี้กำลังถ่ายทอดสด
ให้ทุกคนที่อยู่ในก๊อตแธมดู
อย่าปล่อยให้พวกเขาตายละกัน บาย
ทุกอย่างไปได้สวยเลย
พอซะที!
แกควรเลิกทำการแสดงห่วยๆ แล้วไสหัวไปได้แล้ว
มันจะดีเหรอ?
มันอาจดูไม่ดีที่ฉันทึกทัก ความคิดทุกคนในก๊อตแธมมาพูดแทน
แต่เราเหม็นแกเต็มทีแล้ว!
แกมันไอ้จิตวิปริตลูกกระจ๊อก
ที่โหยหาแต่ความสนใจจากผู้คน
พอซะทีเถอะ
ถือว่าทำเพื่อพระเจ้าละกัน
ฉันสงสัยเหลือเกินว่ามันเกี่ยวอะไรกับคุณ คุณ..
ธีโอ กาลาแวน
งั้น.. คุณธีโอ กาลาแวน
ถ้าคุณไม่อยู่เฉยๆ
ฉันจะยิงคุณนะ
ยิงแสกหน้าเลย
ฉันรู้ว่าแกยังมีความเป็นมนุษย์หลงเหลืออยู่
แต่ถ้าแกอยากได้ตัวประกัน ก็จับฉันแทนสิ
แล้วปล่อยคนอื่นกลับบ้านไปหาพ่อแม่
ไปหาลูกๆ พวกเขา
พูดมากจัง
เนอะ
เตรียมกองกำลังซะ เราจะบุกเข้าไป
ฉันแอบเข้างานทางนี้แหละ
โชคดีที่ไม่มีใครไหวตัวทัน
เดี๋ยวสิ
- ใกล้ถึงทางออกแล้ว - เดี๋ยว
ฉันต้องกลับไปงาน
เธอจะบ้าเหรอ พวกมันฆ่าคนนะ!
ใช่ แต่อัลเฟรดยังอยู่ในนั้น
ฉันไม่กลับไปหรอกนะ
ฉันก็ไม่อยากให้เธอไปหรอก
เซลิน่า
ฉันคิดถึงเธอ
แค่พูดเฉยๆ แหละ
จะไม่ทำตามที่สั่งงั้นเหรอ ฉันลดขั้นนายได้นะ
ไอ้นั่นมันฆ่าผู้บัญชาการนะ
เราไม่เอาด้วย เราไม่มีปัญญารับมือพวกมัน
ได้ งั้นฉันลุยเดี่ยวเอง
อยู่นิ่งๆ ล่ะ
ฉันทนดูไม่ได้หรอก
ใครก็ได้บอกทีว่ามันเป็นไง
ควายเอ๊ย!
หันหลังสิ
ปรบมือสิวะ
ลี จิมเป็นไงบ้าง
เขาคงไม่โทษตัวเองหรอกนะ
ที่เอสเซ่นโดนฆ่าตาย
แกมันนังใจหมา
หยาบจังเลยนะ
นี่ ฉัน.. ลองเดาเล่นๆ ดูดีกว่า
เดี๋ยวฉันกับจิมจะคืนดีกัน ภายในปีนี้แหละ
อยากรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะเราเหมือนกันไง
เราทั้งคู่ต่างก็มีด้านมืด
แล้ววันนึง เราจะเล่าให้ลูกหลานฟัง
ว่าเคยมีนังกะหรี่บ้าผู้ชายมาแยกเราจากกัน!
และในท้ายที่สุด รักก็ชนะทุกสิ่ง
- แกมัน.. - ว่าไงนะจ๊ะ
ยังไม่ 10 นาทีเลย สงสัยต้องซื้อนาฬิกาให้ละมั้ง
ครับ
ถึงเวลาเชือดเหยื่อคนแรก ในค่ำคืนนี้อย่างเป็นทางการแล้ว
พวกคุณต้องรู้จักเขาแน่ๆ หนุ่มมีฐานะผู้น่าสงสาร
คนที่พ่อแม่ถูกยิงตายในตรอก และอาสาสมัครคนโปรดของฉัน
บรูซ เวย์น อยู่ไหนเอ่ย?
ฉันก็ไม่มีพ่อแม่นะ บรูซ รู้ใช่มั้ย
แต่ฉันฆ่าพ่อแม่ตัวเองว่ะ
ไปซุกหัวอยู่ที่ไหนน้อ
บรูซ!
เพื่อนยาก อยู่ที่ไหน?
ฆ่าพ่อบ้านเขาซะสิ
เอ้า ออกไปสิ คุณพ่อบ้าน
ก็ได้..
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ บรูซ
แต่ฉันจะยิงหัวพ่อบ้านให้กระจุยละนะ
นักสืบกอร์ดอน
เขากำลังจะฆ่าอัลเฟรด ผมต้องช่วยเขา
บรูซซี่!
อย่านะ มันจะเล่นคุณต่างหาก
บรูซ อย่าไปหลงกลมัน
แต่ผมไม่อยากให้อัลเฟรดเป็นอะไรไป
เซ็งละ ยิงไอ้พ่อบ้านนี่แหละ
เดี๋ยว!
ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย บรูซ
มีปืนอยู่ในแจ๊คเก็ตผม
นักสืบกอร์ดอนยืนอยู่หลังม่าน
งั้นเริ่มกันเลยดีมั้ย
แก ไปดูหลังม่านซะ
เช็กให้ชัวร์ว่าไม่มีใครเล่นซ่อนแอบอยู่
วางมีดซะ!
ทางนี้ยิงไม่สะดวกเลย
อยู่นิ่งๆ นะ บรูซ
ดูเหมือนเราจะจนตรอกละว่ะ
อยากพูดอะไรหน่อยมั้ย บรูซซี่
คิดจะเพิ่มเรตติ้งตัวเองหน่อยมั้ย
ยิ้มสิ
บอกให้หยุดไง
ฉันรู้น่า
ว่าในแผนไม่มีแบบนี้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เจอโรม
แกมีพรสวรรค์มาก
แต่ตอนนี้..
พอเรื่องเริ่มสนุก
วีรบุรุษก็ต้องปรากฏกาย
แกบอกเองนี่..
ว่าฉันจะได้เป็น..
จิม หยุดเธอ!
ม้ามั้ง
คนพรรค์นี้ไม่คิดจะสร้างอะไรหรอก
มันควรเป็นแบบนี้ซะที่ไหน
วันๆ สร้างแต่ความชิบหาย
ฉันควรหัวเราะโทนอื่นละมั้ง
สหาย!
ประทับใจจังเลย
นี่ ถ้าฉันหลับตา
ฉันก็ยังเห็นนายถือร่มให้ฟิชอยู่ดี
"ได้ครับ คุณมูนนี่"
"ไม่ครับ คุณมูนนี่ แล้วแต่ครับ คุณมูนนี่"
"ใส่วิกนี้แล้วสวยนะครับ คุณมูนนี่"
นี่แหละ การเจริญเติบโตของหนอน
นักสืบบูลล็อค
ได้ข่าวว่านายกลับมาเข้ากรมนี่
ฉันดีใจด้วยนะ
แต่นายก็หมดสนุกแล้วอะดิ
ฉันก็เพิ่งคิดได้แหละ
และฉันมาคุยกับนาย
ได้สิ
ฉันช่วยอยู่แล้ว
ฉันได้ยินข่าวลือมาหนาหูเลย
ว่าจิม กอร์ดอนช่วยงานนาย
ตามเก็บหนี้ให้ และเขาคนนั้นต้องตาย
ข่าวลือไง
ก็แค่ลือๆ
อีกครั้งนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก..
จิมไม่ควรห่วงเรื่องนี้เลย
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
นั่นแหละปัญหา ออสวอลด์
ฉันว่าเขากังวลน่ะ
เพราะวันนี้มีเรื่องอีกแล้ว
และฉันรู้ว่าต้องมาหานายนี่แหละ
แต่ฉันสัมผัสได้ว่าจิมไม่อยากเจอนายเท่าไหร่
ก็ตามที่บอก เขาไม่เห็นต้องกังวลเลย
ตราบใดที่พวกนายยังดีกันอยู่
ถูกต้อง
ใจนึงฉันอยากจะลากนายออกไป
กระทืบให้ตายคาตีน แล้วเอาศพทิ้งถังอยู่หรอก
แต่ไว้คราวหน้าละกัน
จะเรียกตัวเองว่าอะไรก็เชิญเลย!
ราชาแห่งก๊อตแธม
แต่ในสายตาฉัน นายก็ยังเป็น เด็กถือร่มโง่ๆ เหมือนเดิม
และถ้านายคิดจะทำอะไรจิม กอร์ดอน นายต้องข้ามฉันไปก่อน
ฉันยังต้องสะสางเรื่องฟิชกับนายอีก
และบอกตรงๆ นะ ห้องนี้แม่งโคตรสวยเลย
ไปเอาแก้วใหม่มา
คุณกล้ามากนะ
คุณช่วยชีวิตทุกคนในงาน
พ่อแม่คุณ.. ต้องภูมิใจมากแน่ๆ
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่เขาคงไล่ผมออกที่ปล่อยให้คุณ ทำอะไรแผลงๆ แบบนี้
เพราะพวกเราต่างหาก
เพราะเราช่วยกัน
มั้ง ก็คงงั้น
เขาเป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ แต่ฉันก็อยากพาเขาไปตรวจอีกรอบ
บาร์บาร่าเล่นโขกซะแรงเลย
แล้วเรื่องเธอล่ะ
ไม่รู้สิ เธอหายไปในประตูกลบนเวที
พวกมันต้องวางแผนแล้วแน่ๆ ว่าจะหนีทางนั้น
ไม่ต้องกังวล เราจะหาเธอให้เจอ
เอ่อ คุณกาลาแวนครับ
อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
ผมแค่อยากขอบคุณที่คุณช่วย..
ชีวิตของนายน้อยบรูซน่ะครับ
ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะช่วยคุณได้..
ผมก็ด้วย
ผมแค่ทำในสิ่งที่ผู้คนทั้งก๊อตแธมต้องทำ
หวังว่าจะเป็นงั้นนะครับ
จิม กอร์ดอน
ธีโอ
ถ้าทีหลังคุณต้องการอะไร โทรมาได้นะครับ
เพราะเราจะช่วยเหลือกัน ใช่มั้ย
ขอบคุณนะครับ
เอาล่ะ ผมควรพานายน้อยบรูซกลับได้แล้ว
คืนนี้สะเทือนขวัญกว่าที่ผมคิดซะอีก
ผมไม่เคยชอบมายากลมาก่อนเลย
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ ด็อกเตอร์ทอมกินส์
ฉันก็ด้วย บรูซ
ฝันดีนะครับ ขอให้สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบ
หวังว่าจะได้พบกันอีกเร็วๆ นี้
ขอบคุณค่ะ
อัลเฟรด
คุณไหวแน่นะ
ไหวค่ะ
จูบผมดูสิ
- จิม.. - จูบผม
- แม่งเอ๊ย - อัลเฟรด
- คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย - ผมไม่รู้ อัลเฟรด
คุณรู้ แต่คุณก็ปล่อยให้ผมหยอดต่อ
ผมไม่รู้อะไรเลย อัลเฟรด
- คุณต้องรู้สิ - ผมไม่รู้
แล้วผมจะรู้เหรอ
แม้ทางจีซีพีดีจะมากันที่นี่
แต่กลับเป็นเศรษฐีหน้าใหม่แห่งก๊อตแธม อย่างธีโอ กาลาแวน
ที่กลายเป็นดาวเด่นของงาน
ผู้เผชิญหน้ากับจอมวิตถารที่หลบหนีไปได้
ผมดูเป็นวีรบุรุษรึยัง
แน่นอน
ผมว่าคืนนี้ ผู้คนในก๊อตแธมคงติดปาก ว่า "พอซะที" มั้ง
ยุคทรราชย์ได้จบลงแล้ว
ความบันเทิงของจริงกำลังเริ่มขึ้นแล้ว
น่าสงสารเจอโรมเนอะ
ใช่ น่าเศร้าเลยล่ะ
ก็เป็นคนที่น่าดึงดูดนะ แต่ก็เป็นได้แค่นั้นแหละ
คนแบบนี้อยู่ได้ไม่นานหรอก
ไม่ออกความเห็นละกัน
แต่เด็กพรรค์นั้นยังจัดการเขาได้
น่าสงสารเนอะ
คุณเป็นแผลตรงไหนมั้ยเนี่ย
.. ฆาตกรที่ชื่อเจอโรม วาเลสก้า เสียชีวิตแล้ว
และวีรกรรมของเขาจะอยู่กับก๊อตแธมไปอีกนาน
ทุกคนในงาน จะไม่มีใครรอดกลับบ้าน
ขอทางหน่อยครับ
แกจะกลายเป็นมลทินของก๊อตแธม
เด็กๆ จะตื่นขึ้นมาคร่ำครวญ
เพราะเสือกฝันถึงแก
และแกจะฝากไว้แค่ความตายและความบ้าคลั่ง